Lima merah bisa dinaikkan.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa kartunya berlubang?
Ini...
Ini kartu bekas dari kasino.
Saat kasino berhenti memakai kartu,
mereka melubangi dan menjualnya untuk umum.
Hanya satu atau dua dolar.
Lihat itu.
Kurasa untuk menghindari orang bermain curang.
Ya.
Suvenir yang bagus.
Ini dari Caesars.
Belum pernah ke sana.
Mulai larut.
Aku tak suka mengatakannya, tapi kurasa ini saatnya matikan lampu.
Ya, Pak. Tentu saja.
Kau yakin tak mau kubuatkan teh?
Tak perlu, Pak. Terima kasih.
Baiklah.
LINTASAN
Itu yang kubutuhkan.
Minumlah. Jangan sampai ketiduran.
Sudah kau ganti baterainya?
Ya. Baterainya rusak,
tapi kami menukarnya dua jam lalu.
Baiklah, bagaimana?
Tak ada masalah.
Ada yang melihatmu? / Tidak. Di sana kosong.
Baiklah.
Tetap terjaga.
TAK ADA SINYAL
JALAN BUNTU
Halo?
Hei. Silakan masuk.
Hai. Aku Francesca Liddy.
Aku datang untuk wawancara.
Jimmy McGill.
Kau terlalu cepat atau aku terlambat?
Maaf. Aku terlalu cepat.
Tak masalah. Tak ada salahnya lebih cepat,
kecuali dalam kematian dan pajak,
dan beberapa hal lain.
Boleh aku bertanya? / Tentu.
Menurutmu sudah lurus?
Kurasa sisi yang itu...
Sepertinya itu agak miring.
Bagian bawah "M" itu.
Ya. Agak miring.
Jadi, kau bekerja tujuh tahun di MVD?
Benar. / Ini pertanyaanku.
Kenapa New Mexico tak menyebutnya DMV seperti yang lain?
Itu pertanyaan bagus.
Seperti di Arizona,
Divisi Kendaraan Bermotor bagian divisi transportasi.
Di negara bagian lain, DMV,
atau Departemen Kendaraan Bermotor adalah entitas tunggal.
Jadi, entahlah apa itu bisa menjawabnya,
selain katakan, itulah pemerintah.
Kau benar. Aku yang pasti tak menyebutnya MVD.
Aku akan menyebutnya DMV.
Apa yang kau pelajari di sana?
Kesabaran. Diplomasi.
Kami bertemu berbagai orang di sana.
Mayoritasnya baik dan ramah,
tapi ada beberapa yang kesal,
galak. / Apakah ada lansia?
Kau sering bertemu mereka? / Banyak pengemudi lansia.
Setelah 75 tahun, mereka harus dites lagi,
jika tidak lulus,
kami harus jelaskan kenapa SIM mereka tak bisa diperbarui, itu sulit.
Kau bilang apa? Pernah...
membentak mereka? Mereka sudah tua.
Mana mungkin tidak?
Aku takkan pernah. Tidak.
Kau tak boleh. Itu jebakan.
Kau lulus dengan nilai bagus. Hebat.
Baiklah. Jadi...
Jimmy dan aku memiliki kebutuhan berbeda.
Praktiknya kebanyakan wasiat untuk warga lansia,
sedangkan fokusku pada satu klien saat ini, Mesa Verde,
dengan regulasi perbankan yang mengeluarkan banyak dokumen.
Jadi, aku mencari orang yang memahami organisasi,
dan detail. / DMV pas untuk itu.
Banyak detail di SIM itu.
Kami menemui ratusan orang setiap hari.
Kami tak membiarkan ada kesalahan di formulir mereka.
Akan ada banyak masalah beruntun.
Terdengar menantang.
Lalu, kenapa firma hukum?
Kenapa meninggalkan DMV atau MVD?
Kubayangkan kau melepas paket tunjangan bagus.
Layanan kesehatan dan pensiunnya bagus,
tapi ada birokrasi di pekerjaan pemerintah
yang akhirnya membuat frustrasi.
Bisa dibilang terlalu banyak pita merah.
Aku ingin bekerja di tempat untuk membuat perubahan.
Itu kami. Kami membuat perubahan.
Kulihat kau nyaman dengan Word dan Excel?
Tentu. / Excel dan Word!
Kau meyakinkan aku sejak membahas lansia.
Ini pertanyaannya. Bisa mulai hari ini?
Aku... / Bisa...
Ya? / Fantastis.
Boleh beri kami waktu, Francesca?
Tentu saja. Aku... Tentu.
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Aku menyukainya.
"Bisa mulai hari ini?"
Kita harus lihat banyak resume lain, 'kan?
Dia wawancara pertama kita.
Kita belum periksa referensinya. / Nanti.
Kim, kau butuh waktu lama mencari paralegal.
Kita butuh bantuan. / Belum ketemu.
Ya, karena kau mencari kesempurnaan,
dan kesempurnaan musuh berkecukupan.
Itu standarnya? Berkecukupan? / Dia lebih dari cukup.
Dia bekerja di DMV.
Itu lingkaran neraka kelima.
Dia terlalu berkualifikasi. Jika gagal,
kita pecat dia. Tak masalah.
Bukankah orang berpengalaman hukum akan lebih baik?
Iklanku akan tayang 11 menit lagi,
telepon akan berdering. Aku butuh bantuan.
Bisakah kita mengujinya, tolong?
Firasatku baik soal ini.
Ayolah, Kim.
Buat lansia menelepon adalah setengah tugasnya,
mereka harus dengar suara ramah. / Tentu saja.
Bicara lantang dan jelas,
tapi berhati-hati dengan itu karena kau bisa terdengar marah.
Merakyat saja.
Tambah kehangatan di suaramu. / Ya.
Baiklah. Kau butuh kopi atau air? Ambillah sebelum...
Itu dia.
Kantor Jimmy McGill. Apa yang bisa kubantu?
Maaf. Bisa menunggu sebentar?
Terima kasih.
Kantor Jimmy McGill. Harap tunggu.
Maaf soal itu.
Apa yang bisa kubantu?
Benar.
Jimmy McGill dari iklan.
Kau mau datang untuk konsultasi?
Lebih merakyat.
Apa aku mendengar suara anjing?
Benar? Siapa namanya?
Ya, Cracker Barrel. Selalu bahas Cracker Barrel.
Baguslah kau membiarkan Margaret bermain di dalam.
Di luar panas.
Aku ingin ke Cracker Barrel
karena pendingin udara mereka bagus.
Ya, aku juga suka biskuit mereka.
Itu bagus.
Ya, menurutku wasiat sangat penting.
Kapan kau ingin datang dan menemui Tn. McGill?
"Jimmy."
Selalu Jimmy.
Jumat ini kosong.
Ya. Jimmy tersedia pukul 09.00. Apa itu bisa?
Bagus sekali. Bisa eja namamu?
Dan nomor yang bisa dihubungi?
Baik, Dorothy. Aku tak sabar untuk menemuimu.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Maaf. Terima kasih sudah menunggu. Apa yang bisa kubantu?
Aku bisa membuat janji temu.
Jimmy sedang sibuk, tapi jika mau...
Sepertinya kau di luar.
Apa kau menghindari matahari? Hari ini panas.
Maaf, tapi Jimmy sibuk saat ini.
Jika mau tinggalkan pesan, Tuan...
Ehrmantraut?
"Trout," seperti ikan?
Kudengar Cracker Barrel punya pendingin...
Dia tak ingin membahas Cracker Barrel.
Ya, sambungkan yang itu.
Tn. McGill akan terima teleponmu.
Hei. / Asisten barumu istimewa.
Ya, terima kasih sudah membuatnya lesu di hari pertama.
Terima kasih. Hati-hati.
Hanya kau di saluran ini?
Ya, hanya aku. Ada apa?
Kau bisa sarapan besok?
Baiklah. Ini yang akan kau lakukan.
Kau akan masuk,
beli secangkir kopi dan makanan, dan duduk di sofa.
Dalam 10 sampai 15 menit ke depan,
pria dengan Chevy Blazer hijau akan menepi di lahan parkir itu.
Dia akan membawa ransel, dan dia akan masuk.
Aku ingin kau mengawasi ransel itu.
Beri tahu apa yang dia lakukan.
Apa dia keluarkan sesuatu? Apa dia tukar tasnya dengan orang?
Apa dia meninggalkan sesuatu dari dalam tas?
Baiklah. Aku bisa.
Chevy Blazer hijau, atap hitam.
Apa isi tasnya?
Apa itu uang?
Pasti uang.
Narkoba? Apa itu narkoba?
Sesuatu yang lain? Kurasa uang.
Katakan aku benar. / Dia akan datang sebentar lagi.
Kau harus masuk.
Kau mau atau tidak?
Ya. Aku mau.
Kau bujuk aku melakukannya.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos. Pesan apa?
Aku pesan Pollos Classic dan kopi hitam.
Ingin ukuran bonus dengan tambahan 50 sen?
Tidak. Normal.
Di sini atau dibungkus?
Makan di sini.
Itu saja? / Ya.
Totalnya 3,19 dolar.
Terima kasih.
Ingin tambahan salsa? / Tidak. Saus tomat.
Ini 1,81 dolar.
Apa yang bisa kubantu?
Aku pesan nomor empat.
Ya, Pak.
Ini dia, Pak.
Semoga harimu indah. / Ya. Kau juga.
Ya, aku pesan soda diet.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos.
Apa yang bisa kubantu?
Aku pesan nomor empat. / Ya, Pak.
Makan di sini atau dibungkus? / Di sini.
Klasik.
Tentu, jika ada yang kosong.
Ya.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos. Pesan apa?
Itu saja? / Di sini atau dibungkus?
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Sungguh? / Ya.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos. Pesan apa?
Aku pesan nomor tiga. Kentang, kopi.
Ingin ukuran bonus dengan tambahan 50 sen?
Tidak. / Di sini atau dibungkus?
Di sini.
Itu saja? Totalnya 4,89 dolar. / Ya.
Saat kau di belakang bola delapan... / Aku tahu. Kau benar.
Ya, tak masalah.
Perlu tambahan salsa? / Ya. Aku mau.
Ini nomor tiga.
Ini dia. Semoga harimu indah.
Manuel, mana nomor 22-ku?
Sebentar.
Ambil.
Terima kasih sudah datang.
Semoga harimu indah.
Selamat datang di Los Pollos Hermanos.
Siap memesan atau masih memilih?
Maaf. Aku masih memikirkannya.
Baik, beri tahu saja.
Ada yang bisa kubantu?
Arlojiku... kaitnya longgar. Itu...
terjatuh. Aku coba meraihnya.
Maafkan aku.
Biar aku saja.
Kata orang tali arloji sepenting jam arlojinya.
Ini karena aku pelit.
Akan kami carikan.
Di mana, ya?
Tenanglah. Jika ada di sini, aku...
Ini dia.
Mau kubersihkan? Kami punya lap alkohol.
Tidak, ini pernah lebih kotor.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Tak masalah. Dengan senang hati.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak.
Terima kasih.
Hati-hati.
Ceritakan lagi. / Astaga.
Ingin kuceritakan bagaimana lagi?
Ceritakan yang kau lihat.
Dia masuk, seperti katamu.
Dia memesan paket nomor tiga dengan kentang dan kopi,
memesan tambahan salsa,
dia membayar tunai dari saku kiri depannya.
Bawa nampannya,
duduk di sofa di sisi timur restoran,
dan meletakkan ranselnya di lantai. / Di mana?
Di bawah kursinya, antara kakinya.
Tak ada yang menyentuh.
Dia tak bicara. Dia bahkan tak melihat siapa pun.
Habiskan makanan dalam lima menit lalu pergi.
Tak tinggalkan apa pun.
Kau yakin? / Aku memeriksa tong sampahnya.
Hanya ada sampah di dalamnya.
Jadi...
apa langkah berikutnya?
Kita akan mengikutinya?
Karena kau...
Kau punya perlengkapan James Bond.
Mobil ini tak punya kursi pelontar, 'kan?
Kurasa hari ini cukup.
Itu saja? / Itu saja.
Aku mengosongkan pagiku.
Kita tak akan melakukan...
Membuntutinya ke lokasi baru?
Kita setidaknya harus mengawasinya.
Terima kasih atas waktumu.
Hei.
Siapa yang membantumu?
Akulah orangnya.
Akan kuingat itu.
Kim, panggilan konferensi dengan regulator Arizona
harus dipindahkan. Kamis bisa?
Ya. Bisa. / Baiklah.
Francesca, apa kita masih punya kue mentega diet itu?
Bisa kuperiksa. / Terima kasih.
Selamat datang.
Ernie. Apa kabar?
Kau tak bisa masuk saja?
Maaf.
Terima kasih.
Kenapa kita di luar?
Aku tak mau telepon karena akan meninggalkan riwayat panggilan.
Aku mau masuk,
tapi kupikir Jimmy tak boleh melihatku.
Jadi... / Kau meneleponku.
Kurasa aku sudah mengacau.
Ernie, mengacaukan apa? Kenapa tak mau menemui Jimmy?
Karena...
Aku tak tahu cara memulainya. / Mulai dengan bicara kepadaku.
Begini masalahnya.
Aku punya informasi, tapi tak ingin kena masalah.
Masalah dengan Jimmy?
Tidak.
HHM.
Kurasa mungkin aku terikat kerahasiaan?
Aku bingung dengan aturan hukumnya,
tapi jika kuberi tahu yang kudengar dan tak langsung ke Jimmy...
misalnya...
Seolah ada penengah,
aku aman secara hukum, 'kan? / Ernie.
Apa maksudmu?
Aku hanya mencemaskan Jimmy.
Tapi jika kuberi tahu dia...
aku juga tak ingin kena masalah.
Memberi tahu apa ke Jimmy?
Lily, terima kasih sudah mengajak ibumu.
Senang melihatmu, nona muda.
Terima kasih.
Beri tahu teman-temanmu, meski sudah punya wasiat,
penting untuk memperbaruinya, sepertimu.
Akan kuberi tahu. / Kau ingat Francesca.
Dia akan melayanimu setelah ini.
Siapa berikutnya?
Tn. Witchell, turunlah.
Kau kontestan The Price is Right yang berikutnya.
Jimmy, boleh minta waktu?
Permisi, Pak. / Tampaknya semuanya...
Maaf, Tn. Witchell. Tunggu sebentar.
Kalian sudah mencoba sup di Cracker Barrel hari ini?
Apa?
Ayolah. Orang-orang menungguku.
Aku tak bisa... / Beri aku satu dolar.
Satu dolar? / Berikan saja.
Cepat. / Baiklah.
Aku hanya punya 20. / Baik. Terserah.
Baiklah.
Aku sekarang pengacaramu.
Jika orang bertanya apa yang kutahu, ada kerahasiaan.
Kenapa kita butuh kerahasiaan? / Jimmy...
kau bilang apa pada Chuck?
Ini dia.
Howard, 'kan? Apa Howard menelepon?
Tenanglah. Tidak, biar kujelaskan.
Tolong.
Kim, biar kujelaskan.
Saat aku ke rumah Chuck minggu lalu,
itu seperti isi pembungkus Jiffy Pop.
Ada mylar di tembok.
Ada mylar di langit-langit.
Dia kira otaknya tak berfungsi karena kejadian Mesa Verde,
dan kuberi tahu dia bahwa dia benar tentang segalanya.
Aku terpaksa. Dia...
Kim, dia hancur. Dia pria yang hancur.
Aku tak bisa membiarkannya gila,
jadi, kuberi tahu agar dia merasa membaik.
Tak penting apa katanya atau dia beri tahu siapa.
Karena kesaksian kami berbeda. / Jimmy, ada rekaman.
Apa?
Ada rekamanmu berbicara dengan Chuck.
Apa maksudmu? Siapa?
Dia merekamku? Bagaimana bisa?
Aku tak tahu bagaimana.
Dia merekamnya, paham?
Ernie yang bilang. / Ernie memberitahumu?
Katanya Chuck punya perekam
terbungkus dalam selimut di laci mejanya.
Ernie memasang baterai baru,
rekamannya terputar beberapa detik, dan dia mendengarmu.
Suaramu yang bicara tentang mengubah 1261 menjadi 1216.
Jadi, jelas, itu pengakuanmu.
Dia merekamku?
Ya, Jimmy.
Tapi aku tak yakin bisa dia apakan...
setidaknya secara legal.
Aku harus melakukan riset.
Ada alasannya dia membuat rekaman itu,
dan kita harus tahu kenapa.
Jimmy?
Aku harus kembali bekerja.
Ada banyak klien di lobi.
Baiklah.
Kita akan selesaikan ini.
Ya. Aku tahu.
Maaf menunggu. Tn. Witchell, terima kasih atas kesabaranmu.
Kulihat kau membawa dokumen.
Harus kukatakan,
aku takkan berpikir untuk mengoleksi tutup botol.
Itu hobi yang menakjubkan.
Yang menarik adalah perburuannya.
Bisa kubayangkan.
Senang berbisnis denganmu.
Terima kasih, Jimmy.
Baiklah. Hati-hati menyetirnya. / Ya.
Itu yang terakhir atau ada tamu dadakan?
Yang terakhir.
Terima kasih, Francesca.
Kau hebat hari ini.
Kau juga.
Mereka menyukaimu.
Siapa yang tidak?
Itu AS versus McKeever?
Benar. Tidak, itu masuk akal.
Kau sangat membantu. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Kau juga.
Terima kasih lagi.
Francesca, bisa bantu aku?
Bisakah kau periksa arsip Mesa Verde
dan ambil yang berlabel "evaluasi CRA"
lalu urutkan tanggalnya? Aku perlu yang terbaru.
Tentu. / Terima kasih.
Aku akan menyusulmu. / Baik.
Jadi...
aku baru bicara dengan profesor Prosedur Kriminal-ku.
Apa katanya?
Seperti yang kita tahu,
New Mexico kesepakatan sepihak,
Chuck berhak membuat rekamannya.
Tapi kau mencemaskan kesehatan mentalnya.
Kau mengatakan itu agar dia merasa lebih baik
yang setidaknya meringankan pengakuan bersalah.
Kita cari celah di tahanan,
membuat keraguan bahwa itu suaramu.
Meski gagal, nilai probatifnya tak mengalahkan prasangkanya.
Kurasa kita bisa bebas di bawah 403.
Mungkin meniadakannya sekaligus.
Lalu...
di luar sidang, dia bisa apa?
Memutarnya untuk Kevin di Mesa Verde?
Belum dilakukannya. Aku akan tahu jika sudah.
Kurasa dia tidak akan.
Howard takkan membiarkannya mendekati Mesa Verde.
Howard tahu itu akan membuat HHM tampak buruk.
Jika Chuck punya rencana untuk ini, aku tak tahu apa.
Saat ini,
kita hanya bisa menunggu langkahnya, lalu menanggapinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Ini Etude in Blue di atas Daydream Harvest.
Aku ingin membuatnya tampak seperti pagi di atas Sandias.
Aku suka. Itu bagus.
Tidak seperti pasar saham anjlok?
Tidak. Tak seperti pasar saham anjlok.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kim, aku baik-baik saja.
Ya.
Howard, sedang apa di sini? / Chuck, ada waktu?
Apa kau... Kau parkir di blok sebelah?
Ya. Jauh. / Ya.
Ponsel. Kunci.
Kau harus menyembunyikannya.
Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih, David.
Beri kami waktu. / Ya, Pak.
Ada apa? / Chuck...
ini sudah berlangsung delapan hari,
dan tak ada indikasi ini akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Kurasa aku sudah cukup bersabar,
tetapi biaya detektif pribadi seharian
mulai menumpuk. / Howard.
Ini tugas kita.
Sebagai petugas pengadilan,
kita punya tanggung jawab etis... / Ya.
Saudaraku melanggar hukum.
Kita tak bisa tinggal diam. / Aku tak bilang soal tinggal diam.
Aku hanya ingin...
bebaskan pikiran...
dan terbuka pada strategi lain.
Kita cari jalan tengahnya.
Kurasa...
Kita bisa membatasi detektifnya untuk hanya di malam hari.
Malam hari. / Ya.
Jimmy kemungkinan datang saat dia kira aku tidur.
Itu tak mengejutkan. Akan paling masuk akal
dia coba curi rekamannya saat gelap.
Menurutmu dia akan melakukannya?
Ya.
Kenapa kau amat yakin?
Howard...
Aku kenal saudaraku.
Chuck!
Chuck.
Buka pintunya, Chuck!
Buka pintunya. Buka. Chuck.
Jimmy, pergilah. / Buka pintunya!
Takkan kubuka pintunya. Aku... / Aku bersumpah, Chuck.
Jimmy.
Kau merekamku?
Kau bajingan. / Jimmy.
Kau memanfaatkanku untuk membantumu?
Kau bajingan!
"Otakku pernah berfungsi. Aku sakit. Aku tak tahu harus apa."
Berengsek!
Pantas Rebecca meninggalkanmu.
Kenapa dia lama sekali?
Itu dia!
Ini dia.
Apa ini rekamannya?
Demi ini, kau menghancurkan keluarga kita?
Kau puas sekarang? Untuk apa?
Untuk hal sia-sia!
Hanya ini saja, Chuck?
Hanya ini? Atau kau membuat salinan?
Beri tahu aku, atau akan kubakar rumah ini sampai rata.
Jimmy.
Cukup.
Kau harus menyingkir.
Howard...
kau saksi atas kejadian di sini? / Ya.
Kau?
Aku saksi.